Dra. Clara Stern Rodríguez

Técnica Académica Editorial

clara.stern@ibero.mx
Ext.7147

Doctora en Traducción Literaria por la Universidad de East Anglia (Reino Unido), licenciada en Literatura Inglesa por la Universidad Nacional Autónoma de México y traductora profesional para diversas instituciones (OCDE, FCE, ENM, UAM, Museo Laboratorio Arte Alameda, Revista de la Universidad de México, Ediciones Castillo, Editorial Grano de Sal). Es miembro del Consejo Editorial del Departamento de Arte de la Universidad Iberoamericana y coordinadora editorial de la Revista de Arte Ibero Nierika.

Fue profesora de asignatura en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Colaboró en la creación del Programa Nacional de Inglés de la SEP y trabajó para el FCE como editora de la Subgerencia de Obras para Niños y Jóvenes, así como coordinadora del área de Traducción y Venta de Derechos. Coordinó y representó en la Feria del Libro de Londres el Catálogo nacional de derechos México 2015 (Conaculta). Fue Foreign Rights Manager de Penguin Random House Grupo Editorial y llevó a cabo labores en este rubro en las ferias del libro de Fráncfort, Boloña, Londres, Guadalajara, Sharjah (Emiratos Árabes Unidos), así como en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara.

Además de su labor en el rubro académico, es bandoneonista profesional egresada de la Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce en Buenos Aires, Argentina, donde participó en múltiples agrupaciones musicales. Fue miembro de la Orquesta Mexicana de Tango y actualmente integra el Quinteto Carlos Matus en la Ciudad de México.